A diferença entre 'migrante' e 'imigrante'

Política

Aqui está um rápido explicador para ajudá-lo a entender melhor as nuances entre as duas palavras.

Por Marilyn Youth

23 de outubro de 2018
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
Um migrante hondurenho que está em uma caravana para os EUA carrega um bebê em Ciudad Hidalgo, estado de Chiapas, México, em 22 de outubro de 2018. - O presidente Donald Trump chamou na segunda-feira a caravana de migrantes que se dirigia para a fronteira EUA-México como emergência nacional, dizendo ele alertou a patrulha e as forças armadas dos EUA. (Foto de Pedro PARDO / AFP) (O crédito da foto deve ser PEDRO PARDO / AFP / Getty Images) PEDRO PARDO
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

A política do governo Trump de separar as famílias na fronteira levou a protestos de críticas de pessoas de ambos os lados do corredor político durante o verão. Com o presidente Donald Trump assinando uma ordem executiva que encerra as separações e uma disputa subsequente para reunir as famílias com uma política formal em vigor, a questão dos direitos humanos na fronteira foi lançada nos holofotes globais. E com uma caravana de cerca de 7.000 pessoas atualmente indo para o norte, através do México, em direção à fronteira com os Estados Unidos - a maioria de Honduras, muitas fugindo da violência - as vozes e os rostos afetados por esse problema continuam a chamar a atenção do mundo.





O destaque das questões de imigração levou à confusão sobre a definição de 'imigrante' e a de 'migrante', já que ambos os termos foram bastante divulgados nas notícias. Embora as diferenças possam parecer complicadas, aqui está um rápido explicador para ajudá-lo a entender melhor as nuances entre as duas palavras. Porque, por definição, eles não são a mesma coisa.

O que significa o termo 'migrante'?

Segundo a UNESCO, a definição de 'migrante' é 'qualquer pessoa que vive temporária ou permanentemente em um país onde (eles não nasceram) e adquiriu alguns laços sociais significativos com esse país'. As Nações Unidas qualificam essa definição como 'muito restrita' ao considerar as políticas de cada país, algumas das quais consideram uma pessoa um migrante, mesmo que tenham nascido no país em que vivem.

O advogado de imigração Diego Aranda Teixeira conta Teen Vogue que o termo “migrante” está “focado na ação do indivíduo de deixar seu país de origem e pode incluir migração temporária, como programas de trabalhadores convidados que não pretendem levar a um assentamento permanente”.

O que significa o termo 'imigrante'?

Com base na definição da ONU, 'refugiados, deslocados ou outros forçados ou obrigados a deixar suas casas' não são considerados migrantes.

Teixeira tells Teen Vogue que o termo imigrante 'implica movimento que leva a pelo menos um assentamento permanente em um novo país, estabelecendo raízes no novo local'.

De acordo com a Alfândega e a Proteção de Fronteiras dos EUA, existem dois tipos de vistos disponíveis para não cidadãos que desejam entrar nos EUA: imigrante e não imigrante. Um visto de imigrante está disponível para aqueles que desejam viver permanentemente nos EUA., Enquanto o visto de não-imigrante é destinado a pessoas com `` residência permanente fora dos EUA, mas que desejam estar temporariamente nos EUA ''. O site especifica que existem mais de 20 classificações diferentes de visto de não-imigrante.

Teixeira diz que uma distinção entre imigrante e migrante pode ser vista nesses vistos, especificamente porque os vistos de imigrante estão 'relacionados ao status legal de residente permanente'.

Outra distinção entre os termos 'migrante' e 'imigrante' pode estar entre o ponto de vista 'limite externo versus limite interno' dos termos específicos, diz ele. O termo 'migrante' se concentra no ato de deixar o país. O termo 'imigrante' se concentra no ato de se estabelecer no país receptor ', diz Teixeira.

Eles podem ser usados ​​de forma intercambiável?

Conversacionalmente e nas notícias, muitas pessoas usam os termos de forma intercambiável. Mas eles podem ser usados ​​de forma intercambiável e significam a mesma coisa?

Enquanto Teixeira diz que os termos podem ser usados ​​de forma intercambiável casualmente, ele diz que 'publicações importantes sobre imigração, especialmente na Europa, se concentram no uso do termo' migrante 'de uma maneira que favorece seu ponto de vista anti-imigrante'.

coisas sexuais primeira vez para saber

Usar 'migrante' dessa maneira levou o termo a carregar uma 'conotação sinistra e prospectiva', diz Teixeira. 'O termo parece ser usado, em tais contextos, para minar a permanência da vida do indivíduo no país receptor e para minimizar qualquer reivindicação de, por exemplo, asilo, pois há cada vez mais uma implicação de que os' migrantes 'tendem a migrantes econômicos - e, portanto, apenas se movendo em busca de oportunidades de trabalho '.

Propaganda

Teixeira tells Teen Vogue que essa tática é usada para promover a idéia de que um migrante é um 'estrangeiro temporário' que está no 'país receptor para receber e receber sem retribuir'. Essa retórica fornece uma maneira para as pessoas de um país receptor 'excluírem os não-cidadãos de serem aceitos como parte de sua comunidade local'.

Por esses motivos, Teixeira diz que normalmente evita usar o termo 'migrante'. Ele também observa que a lei de imigração normalmente considera as pessoas que não possuem visto de residente permanente, mesmo que estejam aqui para trabalho sazonal e planejam retornar ao seu país de origem depois de concluir o trabalho sazonal.

Teixeira diz que os advogados de imigração nos EUA geralmente se concentram em saber se uma pessoa tem 'status legal de residente permanente' em vez de perguntar se é imigrante. Ele também afirma que os advogados de imigração nos EUA normalmente não usam o termo 'migrante' em um esforço para evitar o 'tom negativo que o termo' migrante 'agora carrega'.

Um migrante pode ser imigrante?

Um migrante pode ser imigrante, desde que a permanência temporária de um migrante no país se torne permanente.

Segundo Teixeira, se você se concentrar na conotação externa ou externa de cada termo, um migrante pode deixar seu país e depois imigrar, em vez de emigrar. Por exemplo, na Europa, os refugiados são considerados migrantes, mas podem se tornar imigrantes quando obtêm status de refugiados ou asilados, garantindo assim sua capacidade de permanecer permanentemente no país receptor.

Mas Teixeira observa que, de acordo com as definições de 'migrante' e 'imigrante', uma pessoa não pode existir como migrante e imigrante ao mesmo tempo, porque é temporária e a outra permanente.

Ao mesmo tempo, porém, devido ao embaçamento das distinções entre os dois termos, o termo 'imigrante' pode ser usado para cobrir mais movimentos temporários agora, até certo ponto, enquanto 'migrante' mantém uma conotação de estada temporária - principalmente quando aplicado a quem tem permanência mais prolongada ou permanente ', diz Teixeira.

Obtenha a Teen Vogue Take. Inscreva-se no Teen Vogue email semanal.

Palavras-chave: Como a separação familiar na fronteira afeta as crianças

Veja isso: